Kanskje mange mennesker ikke trenger triksene som vi skal nevne i øyeblikket hvis de har kontrahert tjenestene til Netflix fordi med dette kan de enkelt finne en film innenfor tjenestene deres, velge språket de vil lytte til, samt en vi ønsker å lese som undertekster.
Dessverre er ikke dette felles for alle mennesker, siden det fortsatt er noen av oss som har bestemt seg for å holde seg unna denne tjenesten og prøve å bruke visse filmer lastet ned fra nettet og lagret på harddisken, for å nyte dem i våre øyeblikk med fritid og underholdning. Nå, hvis det er scenariet vi befinner oss i, kan vi bli opprørt hvis undertekstene som er innlemmet i filmen er utdaterte etter for lang tid. Det er grunnen til denne artikkelen, for nå vil vi presentere to alternativer som du kan bruke til synkroniser disse undertekstene til filmen din, som kan representere en kort eller lang prosedyre avhengig av hva du velger å gjøre.
Kort prosedyre for å synkronisere undertekster med filmer på Windows
Undertekstsynkronisering er navnet på et interessant verktøy som vi kan bruke for dette målet; Grensesnittet har et minimalistisk utseende, noe som betyr at vi under ingen påskudd kan finne noen form for problemer i utførelsen og enda mindre i bruken vi gir det. Vi må gå til lenken på den offisielle nettsiden for å laste ned dette verktøyet.
Øverst har vi plassert et skjermbilde som viser grensesnittet til dette verktøyet; Som du kan se, er hvert av elementene som finnes der, veldig enkle å håndtere, det samme som De bør ikke involvere noen form for problemer i utførelsen. Dermed vil SubtitlesSynch hjelpe oss:
- Velg den totale tiden for filmen vår.
- Definer en innledende tidsperiode før undertekstbokstavene begynner å vises.
- Legg til eller reduser tid når undertekstbokstaver vises.
- Utfør en selektiv synkronisering i en bestemt tidsperiode.
Vi kunne fremheve mange flere fordeler med å bruke dette verktøyet; brukeren trenger bare å bruke knappen nederst for å importere undertekstfilen, som må være i .sub- eller .srt-format. Hvis vi bare trenger å omdefinere en bestemt del av undertekstene, kan vi velge det siste alternativet som ble nevnt i forrige avsnitt. Derfra trenger vi bare å bruke "synkroniser"-knappen for å starte prosessen umiddelbart. Det kan være et lite problem med å bruke dette alternativet, da det ikke er noen forhåndsvisning av den resulterende synkroniseringen.
Lang prosedyre for å synkronisere undertekster med filmer på Windows
Hvis metoden vi foreslo ovenfor ikke gir deg gode resultater, har du dette andre alternativet; Det støttes av et verktøy kalt Easy Subtitles Synchronizer, som også kan brukes gratis som det forrige alternativet. Forskjellen ligger i det store antallet alternativer og funksjoner som vises i arbeidsgrensesnittet.
Øverst har vi plassert deres respektive skjermbilde, der du allerede kan beundre et mer komplett og komplekst grensesnitt enn det vi analyserte tidligere. Brukeren må bare importer til filmen og senere til den tilsvarende underteksten, å kunne ha en "forhåndsvisning" av hva som skjer i øyeblikket før synkronisering. Hvis alt er riktig, bør vi ikke gjøre noe i det hele tatt, men hvis vi kan legge merke til at det er et gap (lipsing-feil) mellom undertekstene og det karakterene snakker om, så kan vi bruke synkroniseringen akkurat i dette øyeblikket. Nå, hvis det bare er visse regioner der det er et "undertekstgap", kan vi redigere de som har en liten feil ved å bruke linjene som vises nederst i grensesnittet. Denne prosedyren kan betraktes som "lang" hvis det er et stort antall linjer å redigere eller modifisere.